Det er min første mission.
Jeg vil skide på hele processen.
Menneskelige minder er for kompliceret.
Som tiden går, kan du måske vildlede dig selv.
Hvad er virkeligheden dokumenteret.
Sidste måned, en ildkamp mellem politiet og kriminelle,
gjorde at 5 betjente døde.
7 betjente er stadig kritisk tilstand.
I denne mission er kode navnet: Panther Killer.
Panther Duen, den yngste af 2 brødre
er ansvarlig for mange væbnede røverier
og operationer. Et narko gangstersyndikat,
vil komme for retten,
for at deltage i en høring holdt 2 timer senere.
Bort set fra Hong Kong politi interpol agenter,
sendt fra Hong Kong, Kina, Amerika og England,
som vil hjælpe med at tiltale Panther Duen
må give beviser, der skaffer
nøglen til at ødelægge Duen's illegale forretning.
Politiet, stå stille!
Politiet!
Jeg er Pak Yut Suet, jeg er Wang Sun Ho.
Hej, mit navn er Luo Zai Jun. Hej, jeg er James Lam.
Jeg er Pak Yut Suet, jeg er Hung Kei Lok.
Hej, rart at møde jer.
Jeg er Luo Zai Jun. Hej.
Hej. Hej.
Dame og herrer:
Lad mig præsentere jer for betjenten, der er chefen i denne sag
Kommandør Hong Sun.
På Hong Kong politis vegne, mange tak
for at bringe dette bevis.
Jeg forsikre, at både dig og beviserne,
vil komme for retten under vores
strengeste beskyttelse.
Beskytte os?
Jeg er chef for denne sag.
Jeg vil ikke lade noget uheldigt ske.
Det er din sidste ordre.
Ja, Hr!
Lad os gå.
Hvad laver du?
Det er min mission.
Jeg vil skide på hele processen.
Menneskelige minder er for kompliceret.
Som tiden går, kan du måske vildlede dig selv.
Hvad er virkeligheden dokumenteret.
Nogen gange er det ikke dårligt at vildlede sig selv.
I det mindste kan man glemme de dårlige ting.
Lad vær med at gøre tingene for komplicerede.
Jeg har glemt mange ting,
selv min mors fødselsdag.
Det er mit job, at vildlede mig selv.
Ellers hvordan kan jeg vildlede andre folk?
Har du nogen sinde fortrudt at være hemmelig politimand?
3 ord: Kun en gang.
Vi snigskytter håber at kun et skud vil gøre det.
Frøken, hvad er der i vejen?
Er du okay?
Hvad?
Sid ned.
Bare rolig
det vil snart være overstået.
Vær på vagt, alle sammen.
Pas på Panther.
Klar!
Hvad fanden?
Pas på!
Flyt dig!
Stå stille! Hænderne op!
Stå stille! Stå stille!
Hvem er det røvhul der?
Madam hvad?
Vi er faldet i Han´s fælde, løb.
Roger.
Der er ikke nogen?
Bestemt ikke.
den rigtige fængselsvogn er nær retten nu.
Hvorfor fortalte du os det ikke?
Det er ikke nogen leg, det her!
Fald ned...
Hallo hallo.
Patruljebil er uden for rækkevidde i Central for 15 minutter.
Alle politibetjente og skydevåben er forsvundet.
Modtaget og forstået.
Alpha Team.
Flyt jer. Kom så , A Team. Hop ind i bilen.
Hvor tager de hen?
I fæhoveder!
Hvad fanden!
Kalder alle biler.
Den forsvundet patruljevogn og de skydevåben er stadig forsvundet.
B team pas på, klar til aktion.
Hvad sker der derude?
Hr, patruljebilen
og mange døde betjente er der.
Gå ud og se, hvad der sker.
Lad vær med at blive bange, lad vær med at røre dig.
Tag det roligt... Lad vær at skynde dig.
Lad vær at skynde dig!
Jeg har ledt efter dig.
Dæk mig!
Du dækker mig!
Dæk mig!
Tag det nu roligt!
Lad vær.
Nej, lad vær.
Pis mig i øjet!
Hr, en kommentar...
Hr, hvad er politiets næste strategi?
Er der noget nyt udspil?
Hr, vil sagen blive overdraget til Interpol agenterne?
Panther sagen er ikke ovre endnu.
Jeg har ikke nogen ret til at sende dig væk.
Men hvis du gør noget galt,
har jeg ret til at arrestere dig.
Er du okay, chef?
Er det ikke bilen, der er leveret for vores gæst? Den er godt nok rodet!
De åndsvage idioter!
Ja.
Du holder øje med de fandens røvhuller.
Og aldrig nogen sinde lade dem køre!
Forstået? Ja, ja.
Han er en god hund.
Han er fredag, trukket sig tilbage på grund af kvæstelser, stadig med løn.
Jeg vil også slutte mig til ham, med at trække sig tilbage
om en 5 dages tid.
Chefen for den internationale mafia gruppe, Panther Duen,
blev bortført undervejs til retten.
Hør lige nyhederne!
En betjent skulle være mere høflig.
Du skulle i det mindste kalde mig "onkel".
Mit navn er Kong Long, jeg er din overordnet,
men du kan bare kalde mig "Long".
Vil du lige tænde for radioen, Long.
Nyhederne er slut.
Hong Kong politiet havde så mange tilskadekomne.
Og du er lige glad med det?
Kollegaer dør,
andre vil tage deres pladser.
Hvem ville tage på patrulje, hvis alle tog hævn?
Hvem ville lave din mad, hvis jeg bare stak af sådan?
Gør din del ellers vil verden blive et roderi.
Det er jeg enig i.
Der er en pub nær dig, åben 24 timer.
Ring mig, når som helst, ingen problem.
Søster Morning.
Bror.
Hvad laver du her?
Det er en stor sag, bliver nød til at tage tilbage.
Jeg har købt noget til dig.
Har du tjekket, hvem de er?
Jeg har sagt det masser af gange.
Gør dit bedste.
Kom og spis.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er vant til at være her alle disse år.
Du har stadig en chance.
Du må gøre dit bedste.
Værn om familie navnet.
Forstået, Lok?
Ja, ja. Spis nu noget.
Vær præcis...
Hey, hvad har du gang i?
Lige et øjeblik, så skal jeg vise dig det.
Vær præcis...
Ingen penge, ingen spil.
Du er en skarpskytte.
Der er nogen, der venter på dig.
Lad mig dække dig.
Kan jeg prøve den?
En venstrehåndet skarpskytte.
Jeg beundrer dig.
Du er bare god! Okay.
Det er skydefærdighed.
Jeg lærte kun at skyde, når jeg bevægede mig.
Jeg er ikke vant til at stå stille.
Giv mig lige en chance.
Lad mig låne pistolen.
Lad mig skyde resten.
Tak.
Det er hvad en snigskytte gør.
Jeg føler,
at vi bliver et godt makkerpar.
Makkerpar?
Hvorfor ikke?
De er velorganiseret.
Åbenbart ikke bare en lokal mafia gruppe.
de bruger militær taktik.
Jeg er sikker på at snigskytten er en kvinde.
Jeg hackede mig ind på Hong Kong politis journaler.
Bort set fra snigskyttens våben,
er deres våben de samme som det lokale politi bruger.
En betjent blev stukket ihjel med en kniv.
En flænge, ganske lige til.
Hvordan skulle Tiger få sådan en magtfuld gruppe?
Drenge, jeg tænker at
målet vil ikke komme ud, med mindre vi tager handling.
Jeg ved, hvad du tænker.
Lad os tage ud til Tiger´s sted og kigge lidt.
Nu sker det!
Ved du, hvor meget de tjener fra denne gade?
Narko, spil, prostitution synligt og usynligt
på gaden og under jorden
er $10 millioner om dagen.
De har ændret arbejdstiderne.
Forladt det så tidligt? Så spørger jeg dig,
ville de ikke stadig gerne tjene penge?
Med mindre deres chef var i problemer,
hvilket betyder, at Panther ikke blev reddet,
men tilfangetagen.
Long.
Hvem tror du, der gjorde det?
Den har en fin beliggenhed.
Nogen ønskede at leje den.
Vi vil lukke sagen, om en 2 dages tid.
Tag en beslutning,
ellers kan jeg ikke hjælpe dig mere.
Yuet, Sarge.
Åben hans øjne.
Ko?
Min bror vil give dine penge tilbage!
Lad mig gå...
Jeg har aldrig skyldt nogen noget.
Og jeg kan ikke lide...
andre skylder mig.
Jeg vil give det hele tilbage.
Bare lad mig gå...
Lad mig præsentere min nye ven.
Det er Petros.
Dominic's storebror.
Nej, det var en ulykke.
Det var ikke min mening, nej, jeg slog ham ikke ihjel.
Det er okay.
Dominic var en vild en.
Han brugte hele sit liv på, at få sig selv slået ihjel.
Jah.
Alle ting kan forhandles,
undtagen sandheden.
Og enhver løgn har en pris.
Gør det.
Jeg vil gerne se Tiger Duen.
Hvad vil du med chefen?
Det er Panther's øre!
Ingen rører sig!
Sig til Tiger, at hans gamle ven kom forbi.
Han ved, hvad jeg vil.
Ching Tiger?
Send mig nogen SMS, jeg skal arbejde.
Har forstået det.
Hvordan har du det?
Fint, bare rolig.
Jeg har haft travlt på det sidste.
Jeg kommer snart og besøger dig.
Okay.
Vær forsigtig.
Nogen kollegaer siger, at Long lufter sin hund her hver dag.
Den Long har en mærkelig karakter.
Jeg er bange for, at han ikke vil hjælpe os.
Bare rolig.
Spørge om hjælp, er lettere for kvinder.
Jeg skal nok klare det.
Jeg vil vide noget om jer Hong Kong betjente.
Om hvad?
For eksempel
skal du have en tilladelse,
før du dater en kollega?
Og er du nogen sinde blevet forelsket
i din partner, under en sag?
Jeg har gjort det, der var værre.
Jeg blev forelsket i mit mål, da jeg arbejdede som hemmelig agent.
Tro det eller ej?
Mange tak, kom igen.
Flot pige?
Han er stadig ung i sindet.
Hvad er der i vejen, Hr?
Hvor er din chef?
Er han ikke kommet? Kender du mig ikke?
Kong Hr.
Har du brug for hjælp?
Det er okay, alle har hårde tider.
Jeg vil hjælpe dig nu, og så hjælper du mig.
Hvad laver du her?
Landsby dreng!
Jeg er bange for, at jeg ikke kan snakke godt nok.
Du snakker med dem.
Kom nu.
Nyrefedt.
Vil du slå nogen ihjel?
Pas på!
Vent.
Vær så snild.
Mange tak, mange tak...
Det var så lidt.
Helt ærligt, du burde takke ham.
Jeg har ikke brug for din hjælp!
Jeg er stadig bekymret.
Bekymret?
Hvorfor bekymrede du dig ikke om mor og mig før?
Jeg havde så meget arbejde, jeg...
Du har altid så mange undskyldninger.
Dit arbejde er vigtigt, er det ikke?
Du så ikke en gang mor, inden hun døde!
Så mange liv afhængte af mig.
Jeg var kommandøren.
Jeg blev nød til at være ansvarsfuld!
Jeg forstår, du bekymre dig kun for dine kollegaer!
Gå hen til dem nu.
Hvorfor komme til mig?
Jeg ved, jeg var forkert på den.
Kan du ikke give mig en chance mere?
Jeg havde ikke brug for din hjælp før,
ikke nu
og heller ikke i fremtiden!
Jeg vil ikke have en far som dig!
Jeg vil gøre, hvad jeg lovede,
på grund af den måde de handlede.
Jeg er sikker på, at de er speciale agenter.
De bryder enhver regel og det er svært at handle med dem.
Du vil ikke se dem bruge normale metoder.
De gemmer sig formodentlig i byen,
som normale borgere og
planlægger deres næste træk.
Panther er stedfortræderen, har ikke nogen rigtig magt.
Jeg tror ikke, han er deres mål.
Det er hans bror, Tiger Duen
som betyder, hvis vi finder Tiger Duen
vil vi også finde agenterne.
Han har 4 speciale bodyguards med sig.
De er kendt som styrke 4.
Du må tage dem under opsyn.
Se!
Kong Long.
Ko.
Du er stadig hurtig
hurtigere for hver dag.
Jeg ved, du ville komme og finde mig.
Ved du hvorfor?
Mit ansigt brænder stadig.
Så, hvordan har din gamle ven det?
Skarp som altid.
Han er ikke alene denne gang.
Vil du have noget at drikke?
Nej.
Undskyld,
du har aldrig kendt til mangel på noget
Jeg har set mænd dræbe for mindre end det.
de er bare børn.
Skydetræning for dit team.
Men Tiger har spillet det her spil i lang tid.
Han vil ikke folde sin hånd, med mindre vi tvinger ham til det.
Hvad er vores strategi, oberst?
Der er et gammelt kinesisk ordsprog, der siger:
Du vil ikke græde,
før du ser ligkisten.
Mit team skal nok klare Tiger.
Og jeg vil finde pigen.
Undskyld mig.
Snakker du engelsk? Ja.
Godt, kan du fortælle mig den letteste vej til Hollywood road?
Nej, jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg er selv turist her.
Det er derfor, du tager så mange billeder.
Ja, det er det.
Okay, men, øh, tak alligevel.
Åh, det er dig igen.
Hallo.
Det her ved jeg, at du kan hjælpe mig med.
Vil du spå mig?
Hvad vil du gerne vide?
Jeg leder efter en ung kvinde.
Tror du, jeg vil finde hende her?
Ser ikke så godt ud. Se lige her,
den siger, at du vil møde mange forhindringer.
Nå da, fjernelse af forhindringer er min specialitet.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Hvorfor giver du mig ikke dit nummer?
Nej, jeg tror det er bedre, at vi forbliver fremmede.
Giv mig i det mindste dit navn.
Du kender det allerede!
Pis!
Farvel...
Ching.
Wah.
Er du på vej hjem? Kom med mig.
Jah, gå med Wah, jeg bliver nød til at gå.
Din kælling, lad vær med at blive højrøvet, gå ind.
Du tror, du er så fandens special? Nej, Wah.
Er du okay?
Okay.
Mange tak.
Du kan godt lide at snage? Nej, Wah!
Forsvare dig?
Nej, Wah!
Ching, gå væk.
Det er min fejl. Stå stille.
Nej, Wah!
Stå stille!
Politi! Løb, Wah Nej, Wah!
Er du okay? Jah, jeg har det fint.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Mange tak.
Er du sikker på, at du er okay?
Jah, jeg har det fint.
Desuden ser det ud til, at dine sko får det værste af det.
Tak igen.
God nat.
Hvorfor kommer du her så sent?
Tiger Duen.
Vi forretningsmænd skal betale tilbage, hvad vi skylder.
Det er for din døde kammerat.
Og det er til dig.
Du skylder meget mere end det.
Bat.
Forretningsmænd burde have kredit.
Det er for min brors øre.
Tror du, du kan få alle pengene,
mens du stadig har min bror?
Ko, enten tag dem og lad min bror gå,
eller jeg slår dig ihjel.
Måske vil du beslutte at betale dem
hvis vi får dig til at græde
i fortvivlelse!
For dig.
Granat! Løb!
Soya sauce?
Stå stille! Stå stille!
Jeg siger mange tak til mig selv. Det var pænt af mig. Jeg ved det godt.
Lad vær at gå!
Få fat i ham!
Tag pistolen!
Skyd!
Skyd ham!
Jeg har ikke tid til at lege med ham.
Nej, Tiger!
Lad os komme af sted.
Nu er det tid for det næste show.
Ja, oberst.
Smid pistolen!
Stå stille! Skyd mig!
Smid jeres pistoler! Skyd mig!
Politiet! Stå stille!
Og to af jer.
Smid pistolen!
Smid jeres pistoler!
Hænderne op!
Kan du ikke give dem en chance mere?
Kan du huske hvordan dine kollegaer døde?
Det var fordi du ikke fulgte ordre
og ventede på backup. Det var min fejl.
Disse andre fyre
er jeg sikker på er Ko's agenter.
Det ved jeg godt.
Jeg ved, hvordan jeg skal klare ham.
Hong, lad vær med at gøre dig selv til grin igen.
Lad vær med at ofre dine mænd af hensyn til berømmelse,
samarbejd med de andre afdelinger.
Hør på mig.
Giv dig selv en chance, og de fyre.
Helt ærligt, så er det Kong Long, som reddede dig.
Du burde takke ham.
Lad os få noget motion.
Jeg er med dig.
Jeg har jogget på denne vej i over 10 år.
Men jeg kan stadig fare vild, hvis jeg ikke passer på.
Det er ikke let at følge det rigtige spor.
Man finder ud af, at benene bliver tungere,
indtil en dag, man spørger sig selv,
hvorfor man bliver ved.
Om et par dage, vil jeg trække mig tilbage for altid.
Hvad der skete for 3 år siden, var ikke din fejl.
Ingen burde bebrejde dig, for dine kollegaers død.
Du burde ikke gemme dig.
Du skal ikke føle beklagelse.
Lad mig fortælle dig en historie:
Jeg var kun 10 i 1992,
min far var politimand
ham og hans 8 kollegaer havde en ildkamp med en bande.
De skød 47 skud ialt.
Hvad skete der?
4 betjente døde,
min far var en af dem.
13 år senere
blev deres sønner og døtre venner.
3 af dem blev betjente.
Og jeg er en af dem.
Har du nogen idé om, hvordan vi føler det
når folk snakker om vores fædre?
Vi føler os stolte.
Vi er stolte af dem.
Kong Hr.
Vi må tage kampen op med agenterne.
Lad mig give dig et godt råd.
Du kan ikke slå dem.
Det er derfor, vi har brug for en leder som dig.
Jeg for en gang vild,
og det var så svært, at finde mig selv.
Jeg vil ikke tage den forkerte vej igen.
Hvis i insisterer,
så gør det selv.
Jeg håber alle kommer tilbage i god behold.
Kong Long.
Vi kan ikke gøre det uden dig!
Vær så snild.
Lad som om du er hjemme.
Vil du have en drink?
Ja, mange tak.
Sig mig, hvor kommer du fra?
Jeg blev født i staterne,
men jeg tog hjemmfra, da jeg var 15.
Brugte lidt tid i Central Amerika, mest Colombia,
derefter øst Europa
nu bor jeg i Thailand.
Er du her på ferie?
Jah, det kan man godt kalde det.
Jeg elsker at se dem flyve,
de er så frie deroppe.
Se, det er min lille søster.
Hun er sød.
Denne dukke var en gave fra min kæreste,
da han stadig elskede mig.
Han fik mig til at love, at jeg ville beholde den.
Jeg holdt mit løfte,
men det gjorde han ikke.
Er det til mig?
Ja, jeg ville give dig et eller andet, fordi,
du var så flink imod mig, den sidste gang.
Kan du lide dem?
De er smukke.
Tillad mig!
Nu kan du gå til bal.
Hvad?
Lige som Askepot.
Er du okay?
Hver gang, jeg er glad, bliver jeg bange.
Jeg ved, jeg snart vil blive ked af det igen.
Ved du hvorfor den lille engel ikke har en mund?
Fordi hun godt kan lide at have hemmeligheder?
Du vil se et smil i hendes ansigt, når du er glad.
og et bedrøvet ansigt, når du er nedtrykt.
Hun kan dele alle dine følelser.